Translation kewl0210
Edit chibiusa40
Timing BB_96
Typesetting Jecht
Karaoke Jecht
FloriaN^
Encode kokus
QC Stormbringer
Distro Jecht
Someone once said...
that there are soba noodles with a smooth, chewy texture
that exude an incomparably refined aroma
and grow like leaves on willow trees...
Soba Willows.
That there is tofu which absorbs the rain, and has a soft and fluffy texture.
It effuses a dense, rich flavor, leading to an incredible contentment as it slides down the throat, and it grows across endless plains...
Plain Tofu.
The world is in the Gourmet Age.
The age of pursuing undiscovered flavors.
In order to capture the beast with the Jewel Meat inside of it, the Regal Mammoth,
Toriko and Komatsu head off to the First Biotope.
They've been told by Chief Mansam that a covertly maneuvering organization, the Bishokukai, has begun to actively operate.
Meanwhile, in the Gourmet Research Laboratory's Colosseum,
the Battlewolf, that legendary king, has appeared for the main event...
and somehow, Toriko trespassed within it!
A threat has appeared!
The Gourmet Colosseum in uproar!
A threat has appeared!
The Gourmet Colosseum in uproar!
Oh man, it's the Battlewolf, the legendary king.
T-Toriko? In the flesh?!
Is that the Toriko?
Toriko?
We're gonna get to see Toriko fight?
Toriko!
It's Toriko!
It's really him!
Toriko's gonna fight!
Toriko-san...
That idiot, how'd he get...
Wha?!
That's 2.5 meter thick, specially fortified acrylic!
Toriko! Toriko! Toriko!
Why's he in the Colosseum?
Getting coverage of this this would be finger-lickingly delicious!
T-Tina-san?
What's she doing here?
Tina-san! Tina-san!
Huh? What is it?
Could you refrain from getting in my way, here?
Komatsu-kun!
Friend of yours, bro?
Y-Yes.
Over after two hits...
I guess I didn't put enough power into it after all.
Pipe down!
This wolf's eyes don't have any fight in them.
She didn't even react to my instigation.
Which means that it's just as I suspected...
Popularity - Name - Odds
1 Battlewolf 21.2
2 Demon Devil Snake 6.9
3 Elephantsaurus 6.3
4 Silverback 30.3
5 Toriko 3.9
1 Elephantsaurus 4.8
2 Silverback 25.3
3 Toriko 24.7
4 Battlewolf 25.7
5 Demon Devil Snake 4.0
1 Elephantsaurus 20.8
2 Silverback 15.6
3 Toriko 12.6
4 Battlewolf 1.8
5 Demon Devil Snake 7.1
1 Elephantsaurus 22.9
2 Silverback 30.7
3 Toriko 21.5
4 Battlewolf 22.5
5 Demon Devil Snake 33.7
1 Toriko 1.6
2 Battlewolf 0.2
3 Elephantsaurus 2.5
4 Demon Devil Snake 2.9
5 Silverback 1.4
1 Toriko 8.3
2 Battlewolf 5.3
3 Elephantsaurus 1.5
4 Demon Devil Snake 1.7
5 Silverback 10.0
1 Toriko 8.6
2 Battlewolf 9.1
3 Elephantsaurus 6.2
4 Demon Devil Snake 6.5
5 Silverback 8.0
1 Demon Devil Snake 7.5
2 Elephantsaurus 14.6
3 Silverback 9.0
4 Battlewolf 10.8
5 Toriko 19.9
1 Demon Devil Snake 3.9
2 Elephantsaurus 8.3
3 Silverback 2.9
4 Battlewolf 0.8
5 Toriko 1.3
1 Demon Devil Snake 7.8
2 Elephantsaurus 22.3
3 Silverback 10.5
4 Battlewolf 6.1
5 Toriko 9.1
1 Battlewolf 1.6
2 Silverback 3.4
3 Elephantsaurus 3.8
4 Toriko 3.0
5 Demon Devil Snake 3.0
1 Battlewolf 5.0
2 Silverback 8.3
3 Elephantsaurus 4.2
4 Toriko 2.5
5 Demon Devil Snake 1.2
1 Battlewolf 4.9
2 Silverback 1.2
3 Elephantsaurus 2.0
4 Toriko 5.4
5 Demon Devil Snake 4.7
1 Toriko 4.9
2 Battlewolf 6.6
3 Silverback 3.1
4 Demon Devil Snake 5.7
5 Elephantsaurus 4.3
1 Toriko 1.1
2 Battlewolf 7.1
3 Silverback 18.5
4 Demon Devil Snake 11.9
5 Elephantsaurus 9.4
1 Toriko 22.6
2 Battlewolf 6.2
3 Silverback 22.7
4 Demon Devil Snake 20.0
5 Elephantsaurus 16.6
1 Demon Devil Snake 1.8
2 Toriko 13.3
3 Battlewolf 20.9
4 Elephantsaurus 9.5
5 Silverback 7.0
1 Demon Devil Snake 5.9
2 Toriko 6.7
3 Battlewolf 12.0
4 Elephantsaurus 13.4
5 Silverback 9.5
1 Demon Devil Snake 5.7
2 Toriko 17.6
3 Battlewolf 7.4
4 Elephantsaurus 16.3
5 Silverback 10.9
1 Battlewolf 0.5
2 Elephantsaurus 0.6
3 Silverback 0.1
4 Toriko 0.5
5 Demon Devil Snake 0.6
1 Battlewolf 5.3
2 Elephantsaurus 4.5
3 Silverback 0.5
4 Toriko 5.1
5 Demon Devil Snake 4.7
1 Battlewolf 11.8
2 Elephantsaurus 7.9
3 Silverback 0.7
4 Toriko 4.9
5 Demon Devil Snake 1.0
1 Demon Devil Snake 3.3
2 Silverback 4.0
3 Battlewolf 0.4
4 Toriko 2.3
5 Elephantsaurus 2.7
1 Demon Devil Snake 27.2
2 Silverback 35.4
3 Battlewolf 14.5
4 Toriko 31.1
5 Elephantsaurus 17.3
1 Demon Devil Snake 1.3
2 Silverback 17.1
3 Battlewolf 21.6
4 Toriko 11.0
5 Elephantsaurus 20.3
1 Battlewolf 5.0
2 Elephantsaurus 4.6
3 Demon Devil Snake 22.1
4 Toriko 2.8
5 Silverback 14.8
1 Battlewolf 28.6
2 Elephantsaurus 28.0
3 Demon Devil Snake 29.1
4 Toriko 4.5
5 Silverback 22.4
1 Battlewolf 2.3
2 Elephantsaurus 0.3
3 Demon Devil Snake 1.3
4 Toriko 3.6
5 Silverback 4.9
1 Toriko
2 Battlewolf
3 Demon Devil Snake
4 Elephantsaurus
5 Silverback
1 Toriko 1.1
2 Battlewolf 1.5
3 Demon Devil Snake 2.2
4 Elephantsaurus 6.1
5 Silverback 12.8
Courtesy of the house.
( "La France" is the name of a type of Japanese pear. )
Is this La France Bread?!
Aren't these high-grade confections, costing 700,000 yen each?!
When the match starts heating up, it's a good time for a lavish feast.
It's mountainously delectable!
Its soft juiciness enchants the inside of your mouth!
And yet, it has a firm consistency when it's chewed.
And best of all is this aroma...
Sweet, unending...
Among the beastly scents that are characteristic of wolves, there are pheromones.
There's no doubt about it...
she's pregnant...
and she's about to give birth!
But the only existing clone is pregnant?
In other words, it's parthenogenesis?
Is that even possible?
Battlewolf!
Hey, hey, what happened?
Chief!
We have to put the match on hold!
The Battlewolf can't fight!
Hurry up and tell Rin to cut the Battle Fragrance.
Got it.
Toriko-san, behind you!
Sorry, but I'm gonna need you to take a little nap!
Rin! Rin!
Stop the Battfra!
I can't!
This thing's still totally broken!
Do something!
And just what is there for me to do, you baldy?
D-Did you just call me handsome?
No, no I didn't.
Geez, I think that going out there and using the fragrance myself would be less of a hassle.
So you did call me handsome?
I told you, I never said that!
Okay, then hurry out here!
Yeah, I got ya.
Did I hear handsome there?
I never even freakin' said "ha".
Hey, there's even more coming out now!
What's going on?
Oh man, this is really bad.
I busted it up even worse!
Something bad's going down over at the sixth gate!
Guess you don't really have any good options here.
The Battlewolf was said to have gone extinct in the distant past.
Is this some sort of prank they pulled off with that bit of harvested DNA?
Or perhaps a gift from an ancestor?
Either way, it's a blessing.
Just settle down and have your baby...
Leave those guys to me.
I'm sure that becoming a show for a bunch of humans
is a disgrace to someone as proud as you.
I'll work it out...
Along with some celebratory fireworks.
Sorry.
Just cooperate with me for a bit!
Don't get the wrong idea...
That's specially fortified acrylic.
Even firing a rocket at it wouldn't...
Sorry, Chief!
You're gonna have to close the Colosseum for a while!
D-Don't! Stop!
Go
Ren
Kugi
Punch!
If the beasts get out, we'll be in real danger!
Let's get out of here!
Oh, Toriko-san...
What's he doing?
Geez, that guy...
Komatsu!
Check it out! Pretty, ain't it?
Celebratory fireworks!
For the birth of a new Battlewolf!
What?
Welcome to the Gourmet Age.
Oh man! This is really bad!
This guy's at max-tension!
SUPER
RELAXATION!
This fragrance is concentrated from the tranquil pheromones emitted by the world's most pacifistic animal, the Smile Manatee.
It'll make an agitated animal relax in an instant!
Now, calm the hell down!
Oh no!
This is really bad!
Hey, you bastard, why don't you go back inside?!
Frypanch!
( Frypanch is a pun on "frypan" and "punch." )
Sorry, just go ahead and sit tight for a bit.
But that's a real surprise, a clone undergoing parthenogenesis.
Is this because of the Gourmet Cells?
Gourmet Cells?
Regardless, I can't believe that Toriko could break this dome apart...
He's really powered up since the old days.
I guess that's proven by all the delicious food he's been eating.
The Battlewolf is a solitary animal that doesn't spend one gram of time in a pack.
It's said that they only express the feelings of affection that they have within them on the day they give birth.
To be able to capture the legendary king during such a miraculous event ...
Oh... what a promising young lady...
The energy that she expended was unusually intense.
There are many clones made from body cells with short life spans,
so that may be the cause.
But anyhow, now it's time to have a nice, long rest.
This is seriously bad!
Demon Devil Snake (Reptile Beast) - Capture Level 25
No way! Everybody, run!
Another giant one showed up.
Even regular Devil Snakes are pretty dangerous.
But this thing is even above that...
Hey, hey! This thing's whacked out of its mind!
Knife!
Geez, that Rin...
Oh, you're not running, bro?
No...
Things always end up like this when Toriko-san's around, so...
I'm used to it by now.
Actually, the fact that I'm so used to it is even scaring me.
You've sure got some guts, man.
Both you and that young lady are really something.
And yet, that mess over there consists of the heads of state.
The sight of power-wielding billionaires who are unarmed and vulnerable is pretty pathetic.
That's...
Well, what do we have here?
President Dohem of the Republic of Roto.
I'm terribly sorry about your highly anticipated entertainment having turned into this.
I imagine that it's the epitome of disappointment,
but our first priority here is everyone's safety.
So if you could go take refuge as quickly as you can...
Chief!
Frypanch!
Hey, hey... what the hell is that...?
Check Mr. Dohem's ID immediately!
Yes, sir!
Facial authentication, retinas, irises, fingerprints, vein patterns, they all pass.
Check the Gourmet ID!
But the Gourmet ID has top-secret personal information.
Even for management to look at it of their own accord...
This is an emergency situation!
I'm sure that we'll get permission from higher ups.
Request it and wait for a reply!
Laser cannon preparations are a go.
Huh?
The chief is giving the signal to "wait."
Stand by for now!
That's...
No, it's a different one.
No way. It is?
Now that you mention it, there's a difference of about 10 grams.
The last one had black fur.
No, that's not all.
But... something else is different...
Toriko!
So that's the new model that I've heard rumors about.
Does the fact that you snuck in here so easily mean that you're high-end equipment, or that you're just an idiot?
Though, for purposely coming here to give me one of these expensive things as a gift,
I'm really thankful,
Bishokukai.
Who's the operator, huh?
If it can hear, it should be able to speak, too.
What's your goal?
Chief you look... delicious.
So it's you, Bei?
Knocking!
Sorry, mine isn't over there.
Frypanch
Sandwich!
Hmph, pretty tough.
You can't! Not with your body like that!
She bit them off?!
I barely even saw it!
What incredible speed and power!
This is... a Battlewolf?!
Amazing!
Is this for real?
Battlewolf!
So that one attack used up pretty much all of your stamina?
Looks like it'll take her a while to recover, too.
Go.
Pour all your energy into it.
Go be a fawning child to the mother who's given you life.
A Battlewolf doesn't whet my appetite one bit.
It looks disgusting! To hell with it!
This is your Newscaster, Tina.
Recently, there have been a plethora of people carelessly forgetting to go for their examinations to renew their Gourmet IDs.
As you know, Gourmet IDs keep a record of what you eat, how much, the time you eat it...
all the way down to the number of bites you take,
begining at the moment of your birth, and taken from latent information in your brain.
It's something that's able to discern one person from another perfectly.
Renewal Process Applications
The renewals must be recorded on the card, or else it cannot be used as identification.
So one must go through a renewal process every three years.
Huh?
Mine's past the expiration date!
Well then, on to the following news.
Toriko's gone wild with rage!
It's that damned anteater bastard that hurt the Battlewolf!
Toriko, beat the crap outta that guy!
Something inherited!
Activate, Gourmet Cells!
Something inherited!
Activate, Gourmet Cells!
Join us next week for another bowlful of fun!